For Families
4
min read

Qué pasa en una lectura de cargos en California

La lectura de cargos es la primera fecha de corte. Esto es lo que cubre el juez, cómo se decide la liberación y la fianza, y qué sigue.
Un mazo de juez de madera sobre un escritorio con libros apilados y esposas al fondo.
Written by
Official Bail Bonds Team
Published on
October 25, 2026

La lectura de cargos (arraignment) es la primera audiencia en la corte en un caso penal de California. El juez le dice al acusado de qué se le acusa, le explica sus derechos, le nombra un abogado si no puede pagar uno, recibe su declaración y decide sobre la liberación o la fianza. Para alguien detenido, debe ocurrir dentro de un plazo legal corto después del arresto, sin contar domingos ni días festivos.

Si piensa asistir, o simplemente está esperando noticias, esto es lo que puede esperar y cómo afecta la audiencia a la fianza.

Cuándo ocurre la lectura de cargos

La sección 825 del Código Penal de California exige que una persona arrestada sea llevada ante un juez sin demoras innecesarias y, en todo caso, dentro de un plazo fijo después del arresto que no cuenta domingos ni días festivos. Si ese plazo termina en un momento en que la corte no está en sesión, se extiende al siguiente día hábil de la corte.

Una persona que sale bajo fianza antes de la lectura de cargos recibirá en su lugar una fecha para presentarse en la corte. De cualquier forma, la lectura de cargos es la primera vez que el caso está frente a un juez.

Lo que cubre el juez

La guía de autoayuda de las cortes de California enumera lo que hace el juez en la lectura de cargos. El juez le informa al acusado:

  • De qué se le acusa
  • Sus derechos constitucionales, incluido el derecho a un abogado, el derecho a guardar silencio, el derecho a un juicio rápido y el derecho a un juicio con jurado
  • Que la corte le nombrará un abogado sin costo si no puede pagar uno

El juez también fija las siguientes fechas de corte. Si el acusado no entiende inglés, la corte debe proporcionarle un intérprete sin costo.

Quién está en la sala

Asiste un fiscal de la Oficina del Fiscal de Distrito. Si el acusado ya tiene un abogado privado, ese abogado se presenta. Si no, y el acusado no puede pagar uno, el juez nombra uno, normalmente un defensor público.

Por lo general, los familiares pueden sentarse en el área para el público. Las salas están muy ocupadas y los casos se llaman uno tras otro, así que puede que espere un buen rato. Vístase de forma presentable, silencie su teléfono y siga las instrucciones del alguacil.

La declaración

En la lectura de cargos se le pide al acusado que presente su declaración. Según la sección 1016 del Código Penal, las declaraciones disponibles en California incluyen culpable, no culpable y no disputa (no contest), además de algunas declaraciones especiales. Muchos acusados se declaran no culpables en esta etapa, lo que mantiene abiertas todas las opciones mientras el abogado revisa las pruebas.

La guía de autoayuda aconseja que el acusado hable con su abogado antes de declararse culpable o de no disputa. También advierte que una condena puede afectar la situación migratoria de quienes no son ciudadanos y puede impedir ciertos trabajos.

Cómo se decide la liberación y la fianza

Si el acusado está detenido, el juez decide si puede ser liberado y cómo. Según la guía de autoayuda, el juez puede:

  • Liberar al acusado bajo palabra, que es una promesa de regresar a la corte
  • Liberar al acusado con supervisión, como arresto domiciliario o un monitor en el tobillo
  • Fijar una fianza, que debe pagarse para la liberación
  • Negar la fianza, en cuyo caso el acusado sigue detenido

En los delitos menores, la sección 1270 del Código Penal dice que un acusado detenido en la lectura de cargos tiene derecho a la libertad bajo palabra a menos que la corte determine, constando en el expediente, que eso pondría en riesgo la seguridad pública o que no aseguraría razonablemente su comparecencia. Al fijar una fianza, la sección 1275 del Código Penal hace de la seguridad pública la consideración principal.

El juez también puede emitir una orden de protección penal que exija al acusado mantenerse alejado de ciertas personas. Se le entrega una copia al acusado en la lectura de cargos.

Qué pasa con una fianza ya pagada

Si se depositó una fianza antes de la lectura de cargos, por lo general sigue vigente mientras el acusado se presente. El juez puede cambiar la fianza en la lectura de cargos, subiéndola o bajándola, que es una de las razones por las que es importante saber qué pasó en la corte.

Si el juez sube la fianza u ordena que el acusado siga detenido, puede necesitarse una nueva fianza. Un agente de fianzas puede explicarle las opciones.

Las siguientes fechas de corte

Después de una declaración de no culpable, el caso pasa a la siguiente etapa. La guía de autoayuda describe dos caminos:

  • Delitos menores. La siguiente audiencia normalmente es una conferencia previa al juicio. Según la sección 1382 del Código Penal, el juicio debe celebrarse dentro de 30 días después de la lectura de cargos o la declaración si el acusado está detenido, o dentro de 45 días si no lo está, a menos que se renuncie a ese plazo.
  • Delitos graves. La siguiente audiencia normalmente es una audiencia preliminar. La sección 859b del Código Penal exige que se celebre dentro de 10 días hábiles de la corte después de la lectura de cargos o la declaración, a menos que se renuncie al plazo o haya causa justificada, con un límite máximo de 60 días a menos que el acusado renuncie personalmente a él.

El juez preguntará si el acusado renuncia al plazo. La guía de autoayuda recomienda pedir consejo a un abogado antes de aceptar.

Cómo pueden ayudar las familias

  • Llegue temprano para tener tiempo de pasar la revisión de seguridad en la entrada de la corte y de encontrar la sala correcta.
  • Anote cada fecha, hora y sala que se anuncien. Una libreta de papel es útil, ya que el uso del teléfono muchas veces está restringido dentro de las salas.
  • Comparta la información que pida el abogado, como comprobante de empleo o de inscripción escolar, que puede importar en las decisiones de liberación.
  • No hable del caso en el pasillo ni en la sala. Puede haber otras personas cerca, incluidos testigos.
  • Si se emite una orden de protección, asegúrese de que todos en casa la entiendan y la cumplan.

Después de la liberación

Un acusado libre bajo fianza o bajo palabra debe presentarse en cada fecha obligatoria. Faltar a la corte puede causar una orden de arresto y la confiscación de la fianza según la sección 1305 del Código Penal. Ponga recordatorios en el teléfono y guarde los documentos en un solo lugar.

Para entender todo el proceso desde el arresto hasta la liberación, lea cómo funcionan las fianzas. Para preguntas comunes sobre las fianzas después de la corte, vea nuestra página de preguntas frecuentes.

Este artículo es información general, no asesoría legal. Si tiene preguntas sobre su caso, hable con un abogado defensor penal.

¿Necesita ayuda ahora?

Si se fija una fianza en la lectura de cargos, Official Bail Bonds puede depositarla rápidamente. Los agentes con licencia contestan 24/7, en inglés y en español, y usted puede firmar desde su teléfono. Llame al (951) 226-0030 o inicie su fianza en línea.