Bail Basics
5
min read

¿Una orden de arresto vieja por tránsito o una FTA? Cómo resolverla antes de que termine en un arresto

Cómo una fecha de corte de tránsito no cumplida se convierte en una orden de arresto, y pasos prácticos para resolver una FTA antigua en sus propios términos.
Exterior de una estación de policía moderna con un mural de azulejos con un ave y letreros que señalan hacia la cárcel.
Written by
Official Bail Bonds Team
Published on
October 25, 2026

Una orden de arresto vieja por una infracción de tránsito o una falta de comparecencia (FTA, por sus siglas en inglés) por lo general no desaparece sola, pero muchas veces se puede resolver sin un arresto. En la mayoría de los casos, la solución es comunicarse con la corte que emitió la multa, averiguar cuánto se debe y qué exige la corte, y luego pagar, hacer un arreglo o conseguir una nueva fecha de corte. Resolverlo en sus propios términos casi siempre es más fácil que dejar que salga a la luz durante una parada de tránsito.

Así es como una FTA pasa de ser una multa pequeña a un problema más grande, y estos son los pasos prácticos para resolverla.

Cómo una multa se convierte en una orden de arresto

Cuando usted firma una multa de tránsito en California, está firmando una promesa por escrito de presentarse en la corte o de resolver la multa antes de una fecha límite. No cumplir esa fecha desata una cadena de consecuencias.

  • Un cargo aparte. Según la sección 40508 del Código de Vehículos, violar a propósito una promesa escrita de comparecer es un delito menor, sin importar lo que pase con la multa original.
  • Un cargo civil. La Corte Superior de San Diego, por ejemplo, explica que no presentarse, no pagar o no cumplir puede resultar en un cargo civil de $100 que se suma a la fianza original según la sección 1214.1 del Código Penal.
  • Una orden de arresto. La corte puede emitir una orden de arresto contra la persona.
  • Problemas con la licencia y con cobranzas. Las multas sin resolver pueden afectar su privilegio de manejar a través del DMV y pueden enviarse a cobranza.

Entre más tiempo pase, más se acumulan estas consecuencias.

Cómo saber si hay una orden de arresto

Empiece con la Corte Superior del condado donde se emitió la multa. La mayoría de las cortes tienen una búsqueda de casos de tránsito en línea donde puede buscar por número de multa, número de caso o nombre. Si el sistema en línea no muestra el estado, llame o visite la secretaría de tránsito de la corte.

Si tiene la multa original, ahí aparece la ubicación de la corte. Si no la tiene, piense en dónde lo detuvieron. Las multas las maneja la corte del condado donde ocurrió la infracción, no donde vive ahora.

Formas de resolver una FTA u orden de arresto antigua

Comuníquese con la corte de tránsito

Según la corte y el caso, algunas FTA se pueden resolver en la secretaría de tránsito, mientras que otras requieren presentarse ante un juez. La Corte Superior de San Diego, por ejemplo, señala que las órdenes de arresto no se pueden resolver por teléfono ni en línea, y que puede ser necesario presentarse en la corte.

La misma corte también aclara que no se requiere pagar la fianza para presentarse en la corte. En otras palabras, por lo general puede pedir ver a un juez sobre la multa sin pagar primero el monto total.

Pregunte por opciones según su capacidad de pago

Las cortes de California ofrecen opciones para las personas que no pueden pagar el monto total de una vez, incluidos planes de pago y solicitudes por dificultades económicas. Pregunte en la secretaría qué opciones hay antes de suponer que la única alternativa es pagar todo hoy.

Que un abogado se presente por usted

En los delitos menores, muchas veces un abogado defensor puede presentarse en la corte en nombre de su cliente y resolver la orden de arresto sin que el cliente sea fichado. Esto es especialmente útil si hay varias multas antiguas o un delito menor relacionado.

Pague la fianza de la orden de arresto

En algunos casos, la corte puede permitirle pagar la fianza total que aparece en la orden de arresto para resolverla. Pregunte en la secretaría si esa opción existe para su caso y qué cubre.

Si arrestan a alguien por una orden de arresto antigua

A veces la orden de arresto sale primero, durante una parada de tránsito, en una revisión en el trabajo o después de un arresto por otro motivo. Cuando eso pasa, la persona puede ser fichada en la cárcel por la orden de arresto.

La fianza de una orden de arresto muchas veces viene fijada en la misma orden o en la tabla de fianzas de la corte. Si hay una fianza fijada, se puede pagar como cualquier otra fianza: en efectivo o mediante una fianza de un agente. Las primas suelen ser el 10% del monto de la fianza, según las tarifas registradas ante el Departamento de Seguros de California. Hay planes de pago disponibles.

Pagar la fianza de la orden de arresto saca a la persona de custodia, pero no termina el caso. La multa original y la FTA todavía tienen que resolverse en la corte en la nueva fecha.

Manejar y su licencia

Un caso de tránsito sin resolver puede causar problemas con su privilegio de manejar. Manejar con la licencia suspendida es un delito menor aparte y puede hacer que le confisquen el vehículo, según la Corte Superior de San Diego.

Si su licencia se vio afectada, pregúntele a la corte qué necesita hacer para resolver el caso y luego pregunte en el DMV cómo recuperar su privilegio de manejar una vez que la corte actualice sus registros.

Por qué es más fácil resolverlo ahora

Cuando usted mismo se comunica con la corte, escoge el día, puede llevar sus documentos y puede hacer preguntas sin el estrés de estar detenido. Cuando, en cambio, la orden de arresto aparece durante una parada de tránsito, el momento ya no depende de usted y puede pasar tiempo en la cárcel antes de que se fije y se pague una fianza.

Atender una FTA a tiempo también puede evitar que se sigan acumulando cargos y puede facilitar acordar condiciones de pago que se ajusten a su presupuesto.

Un plan paso a paso

  1. Busque el número de la multa o del caso, o anote el condado y la fecha aproximada de la multa.
  2. Busque el caso en el sitio web de la Corte Superior de ese condado.
  3. Llame o visite la secretaría de tránsito y pregunte: ¿Hay una orden de arresto? ¿Cuánto se debe? ¿Se puede resolver en la secretaría o necesito ver a un juez?
  4. Pregunte por planes de pago y opciones por dificultades económicas.
  5. Si hay varias multas o un delito menor, considere hablar con un abogado defensor.
  6. Guarde copias de cada recibo y aviso de la corte hasta que el DMV confirme que su registro está limpio.

Si le preocupa que lo arresten por la orden antes de poder resolverla, planee con anticipación. Sepa a quién llamaría para la fianza y guarde la información en un lugar donde un familiar pueda encontrarla. Nuestra página Cómo funcionan las fianzas y nuestras preguntas frecuentes sobre fianzas explican qué pasa si se necesita una fianza.

Este artículo es información general, no asesoría legal. Si tiene preguntas sobre su caso, hable con un abogado defensor penal.

¿Necesita ayuda ahora?

Si una orden de arresto antigua terminó en un arresto, los agentes con licencia de Official Bail Bonds contestan 24/7 en inglés o español, y usted puede firmar desde su teléfono. Llame al (951) 226-0030 o inicie su fianza en línea.