For Families
4
min read

Fianzas y retenciones de inmigración: qué deben preguntar las familias

Para quienes no son ciudadanos, un arresto plantea preguntas de inmigración. Esto dice la ley de California sobre las retenciones en la cárcel y esto es lo que conviene preguntar antes de pagar una fianza.
Dos personas tomadas de la mano sobre documentos legales con un mazo de juez en la mesa.
Written by
Official Bail Bonds Team
Published on
October 25, 2026

Si su ser querido no es ciudadano de EE. UU., un arresto plantea preguntas que un agente de fianzas no puede responder por completo. En muchos casos todavía es posible pagar una fianza, pero las autoridades federales de inmigración pueden pedirle a la cárcel que retenga a la persona o que comparta su fecha de liberación. La ley de California limita cómo responden las cárceles locales a esas solicitudes y le da a la persona derechos específicos a recibir avisos. Antes de pagar una fianza, haga algunas preguntas clave y comuníquese lo antes posible con un abogado de inmigración.

Esta guía se limita a datos de la ley de California y de las guías oficiales de las cortes. No sustituye el consejo de un abogado de inmigración, quien puede revisar la situación específica de su ser querido.

Qué es una solicitud de retención de inmigración

Las autoridades federales de inmigración pueden enviar a una cárcel varios tipos de solicitudes sobre una persona detenida. El Código de Gobierno de California las llama solicitudes de retención, solicitudes de notificación y solicitudes de transferencia. Una solicitud de retención pide a la cárcel que mantenga a una persona después del momento en que normalmente sería liberada. Una solicitud de notificación pide aviso previo de la fecha de liberación. Una solicitud de transferencia pide a la cárcel que entregue a la persona.

Estas solicitudes vienen de las autoridades de inmigración, no de la corte penal. Son independientes del caso penal y de la fianza.

Lo que dice la ley de California sobre las retenciones

La Ley de Valores de California (California Values Act), codificada en la sección 7284.6 del Código de Gobierno, restringe cómo participan las agencias policiales estatales y locales en la aplicación de las leyes de inmigración. Entre otras cosas, la ley dice que las agencias no pueden:

  • Detener a una persona con base en una solicitud de retención
  • Proporcionar fechas de liberación u otra información no pública en respuesta a una solicitud de notificación, salvo lo permitido por la sección 7282.5 del Código de Gobierno. La ley agrega que nunca se exige responder.
  • Transferir a una persona a las autoridades de inmigración a menos que lo autorice una orden judicial o una determinación judicial de causa probable, o de conformidad con la sección 7282.5

La sección 7282.5, a veces llamada Ley TRUST, enumera las situaciones limitadas en las que un funcionario tiene discreción para cooperar. Incluyen ciertas condenas anteriores, como un delito grave serio o violento, estar inscrito actualmente en el Registro de Delincuentes Sexuales e Incendiarios de California, y algunos casos en que un juez determinó causa probable sobre un cargo de delito grave serio o violento. Si alguna de esas situaciones aplica a su ser querido es una pregunta para un abogado que pueda revisar todo su historial.

Derechos de aviso según la Ley TRUTH

La Ley TRUTH de California, en la sección 7283.1 del Código de Gobierno, da a las personas bajo custodia local derechos importantes a recibir avisos:

  • Antes de una entrevista. Antes de una entrevista de inmigración sobre infracciones migratorias civiles, la cárcel debe darle a la persona un formulario de consentimiento por escrito que explique el propósito de la entrevista, que es voluntaria y que puede negarse o tener presente a su abogado.
  • Cuando llega una solicitud. Cuando la cárcel recibe una solicitud de retención, notificación o transferencia, debe darle una copia a la persona y decirle si la agencia piensa cumplirla.
  • Antes de la liberación. Si la cárcel informa a las autoridades de inmigración que la persona será liberada en cierta fecha, debe avisarle de inmediato a la persona por escrito, y también avisar a su abogado o a una persona adicional que ella designe.

El formulario de consentimiento debe estar disponible en inglés, español, chino, tagalo, vietnamita y coreano, y en otros idiomas bajo ciertas condiciones.

Preguntas que debe hacer antes de pagar una fianza

Algunas preguntas pueden ayudarle a no pagar por una liberación que no sucederá como usted espera:

  1. ¿La cárcel ha recibido alguna solicitud de inmigración? Su ser querido debió haber recibido una copia según la Ley TRUTH. Pregúntele a él o pídale a su abogado que lo averigüe.
  2. ¿La cárcel ha dicho si va a cumplirla? La cárcel debe decirle a la persona si piensa cumplirla.
  3. ¿Hay otras retenciones? Las órdenes de arresto y las retenciones por libertad condicional o supervisada también pueden impedir la liberación.
  4. ¿La persona designó a un contacto? Si le nombra a usted como la persona adicional, usted podría recibir aviso de una fecha de liberación compartida con las autoridades de inmigración.
  5. ¿Ya se comunicaron con un abogado de inmigración? Si no, este es el momento.

Un agente de fianzas con licencia puede decirle el monto de la fianza, el costo y si la cárcel muestra alguna retención en el registro. Las primas suelen ser el 10% del monto de la fianza, según las tarifas registradas ante el Departamento de Seguros de California, y hay planes de pago disponibles. Las primas por lo general no son reembolsables, así que resuelva las preguntas sobre retenciones antes de comprometerse.

El caso penal puede afectar la situación migratoria

La guía de autoayuda de las cortes de California advierte que una condena puede tener consecuencias migratorias para las personas que no son ciudadanas. Eso incluye las declaraciones de culpabilidad y de no disputa (no contest). Aconseja a los acusados hablar con su abogado antes de hacer cualquiera de las dos.

Para una persona que no es ciudadana, muchas veces el abogado defensor y un abogado de inmigración necesitan trabajar juntos. Informe pronto al abogado defensor penal sobre la situación migratoria de su ser querido para que pueda tomarla en cuenta.

Lo que los familiares no deben hacer

  • No adivine. La ley de inmigración es compleja y las reglas varían según el historial de cada persona. Confíe en un abogado, no en foros de internet.
  • No hable de la situación migratoria en llamadas grabadas desde la cárcel. Las llamadas desde la cárcel por lo general se graban. Deje los temas delicados para las conversaciones con el abogado.
  • No le pague a nadie que prometa un resultado garantizado. Nadie puede prometer cómo actuarán las autoridades de inmigración o una corte.
  • No firme documentos que no entienda. Pida explicaciones y copias de todo.

Dónde encontrar ayuda

Busque un abogado de inmigración que maneje casos de detención y asuntos penales-migratorios. Muchas comunidades también tienen organizaciones sin fines de lucro que ofrecen servicios legales. Si su ser querido tiene un defensor público, pregunte si la oficina cuenta con un especialista en inmigración para consultar.

Para un resumen del proceso de fianza, lea cómo funcionan las fianzas en California, o vea las dudas comunes en nuestra página de preguntas frecuentes.

Este artículo es información general, no asesoría legal. Si tiene preguntas sobre su caso, hable con un abogado defensor penal, y para preguntas de inmigración, hable con un abogado de inmigración.

¿Necesita ayuda ahora?

Los agentes de Official Bail Bonds pueden revisar si el registro muestra retenciones antes de que usted pague algo. Los agentes con licencia contestan 24/7, en inglés y en español, y usted puede firmar desde su teléfono. Llame al (951) 226-0030 o inicie su fianza en línea.